Ai trong các anh là Wistrom?
Tôi.
Tôi ngưỡng mộ công việc của cô.
Ngồi đi.
Mã của tôi đâu?
Vậy kim cương đâu?
Gần đây.
Các ông mang tiền công cho tôi không?
Chỉ khi nào tôi thấy mã.
Không phải lo. Vào đi!
Tôi nghĩ ta nên uống trà.
Không kim cương, không có mã.
Không có mã, không có kim cương.
Giết thằng đó.
Chúng tôi không đến đơn độc.
Cả một lưới lửa ngoài hành lang kia đấy.
Cô biết chúng tôi làm cho ai.
Chúng tôi mang mã về, hoặc là không về luôn.
Đội yểm trợ của anh thế nào?
Giỏi nhất.
Tôi đã giết những kẻ giỏi nhất.
Các ông muốn thêm đường không?
Đủ rồi. Làm cho xong đi.
Cô muốn được thanh toán, tôi muốn được đảm bảo.
Khi anh ta xác nhận mã,
tôi sẽ gọi một cú và cô sẽ có kim cương.
Thế hoặc là...
tất cả cùng về nhà trong túi xác.
Không ai sống được mà rời khỏi khách sạn này đâu.
Mang tài liệu ra đây.
Có rắc rối gì sao?
Nó bị khóa rồi.
Tôi xin lỗi. Chìa phải ở đâu đó.
Chờ chút nhé!
Lỗi của tôi, là mã tổ hợp, không phải chìa .
Cô đọc số cho tôi.
Tốt đấy.
Không.
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Rất vui được làm ăn với ông...
Wistrom lấy mất mã phóng. Hắn đang chuồn.
Tôi đã làm như ông nói rồi! Thả gia đình tôi ra đi.
Thả nhà Leonid ra.
Ơn Chúa.
Tự đi gặp ông ấy mà cám ơn.
Rất vui được làm ăn với anh.
Giết nó!
Moreau chạy rồi!
Để tôi xử con này.
Jane?
Cô ta quan trọng lắm.
Tôi cần ả…
bắt sống!
Xác nhận đi!
Ethan, Wistrom ở trong thang máy rồi. Nhưng tôi không thấy Leonid.
Benji, phanh hắn lại. Cho tôi cái thang máy.
Tìm Leonid.
Benji, tôi đã thấy Wistrom. Nhưng tôi không biết…
hắn còn trong thang máy hay không.
Benji?
Ethan. Hết.
Benji.
Benji, tôi mất…
Ethan, nghe thấy tôi không?
Ethan, anh nghe thấy tôi không? Hết!
Ôi trời!
Ngồi xuống!
- Canh chừng nó! - Sao lại là tôi?
Nếu là tôi, tôi sẽ giết nó.
Đứng đó, Đội trưởng.
Nghĩ là tôi sẽ không bắt kịp anh thật à?
Anh và tôi không phải địch thủ. Đây là cái bẫy...
Ta sẽ thấy rõ sự dối trá của anh nhanh thôi.
Đi nào.
Xin lỗi nhé.
Leonid. Benji?
Benji đây.
Leonid bị bắn ngay cạnh thang máy.
Gì?
Ê, ê. Ở lại đi, đừng chết.
Không, không, không, không, không.
Jane! Không!
Nào, nào.
Megabom dịch lại tham khảo bản dịch của trungduc75_1995
Thương yêu tặng baochau
Có chuyện gì với Moreau thế Jane?
Cô ả không thể giúp ta tới Hendricks.
Thế thì ném nó xuống đất!
Tôi đã không ném cô ta.
Thì ném mẹ nó đi!
Ả đâu phải là nhiệm vụ của ta, Jane!
Nhiệm vụ là theo lần theo tài liệu tìm đến Hendricks, kẻ đã bay xa…
với mã phóng hạt nhân!
Chắc anh không để ý là cô ta chĩa súng vào tôi.
Ừ, cũng như là cô không để ý là của sổ đang mở,
hay chuyện ta đang cách mặt đất hàng trăm mét!
Đó là hành động bản năng
Chả quan trọng gì!
Ta đang nói về chiến tranh hạt nhân.
Nguồn tin quan trọng hơn cô nhiều
Ở đâu ra cái thói phán xét tôi làm việc ra sao thế?
Thừa hưởng từ cô đấy.
Đồ quan liêu.
Có tin tốt cho tôi thì hơn. Hắn có đó không?
Nghĩ là tôi cần anh nhắc nhiệm vụ là gì à?
Ừ, hiểu rồi. Bật lửa Dunhill. Tôi sẽ tới đó.
Và sẽ không có ai bám theo tôi.
Chỉ cần chắc chắn là không ai theo anh.
Thế quái nào mà bọn Nga tìm được ta?
- Sao cô lại hỏi tôi? - Bởi vì anh phụ trách liên lạc!
Anh phải có trách nhiệm xóa dấu vết.
Không thể phạm phải sai lầm thế này được, Benji.
Anh đâu còn là kỹ thuật viên, anh là lính chiến rồi cơ mà.
Còn anh thì chỉ là nhà phân tích.
Phải không?
Thực ra thì anh là ai, Brandt?
- Anh hỏi có ý gì? - Tôi hỏi có ý gì à?
Thử xem có thể hỏi cách khác không nhé.
Sao một đặc vụ có những kỹ năng như vậy lại đi làm nhà phân tích?
Ai cũng có bí mật.
Đúng không, Ethan?
Anh nói tôi nghe trước đi, rồi tôi sẽ nói.
Tôi có bạn bè trong vùng này. Chỉ cần ngồi yên.
Tôi sẽ cử người cứu các anh ra khỏi đây.
Vậy còn Hendricks? Kế hoạch là sao?
Kế hoạch là ta cùng ngăn hắn.
Và anh định làm gì?
Thay đổi kế hoạch.
Thế thôi sao?
Anh làm gì thế, một mình theo hắn sao?
Anh có định tự biện bạch gì không, đặc vụ Brandt?
Tôi trong nhóm bảo vệ ở Croatia.
Mục tiêu bảo vệ là một cặp vợ chồng.
Họ không bao giờ biết bọn tôi ở đó.
Mọi việc đều như thường lệ.
Sau ba ngày,
có tin báo rằng một đội sát thủ người Séc-bi đã theo cặp đôi đó.
Nhưng cả đội vẫn kiểm soát được.
Chúng tôi biết là chúng đang đến.
Nhưng linh cảm mách bảo rằng tôi phải báo tin cho cặp vợ chồng đó.
Tôi muốn tìm cách báo cho họ biết.
Nhưng lệnh là lệnh, nên tôi không nói.
Một hôm, người chồng ra khỏi khách sạn chạy thể dục,
tôi theo anh ta, và để lại hai nhân viên với người vợ.
Khi tôi quay lại, người của tôi bất tỉnh còn người vợ đã mất tích.
Ba ngày sau cảnh sát địa phương tìm thấy xác cô ấy.
Chính xác hơn là những gì còn sót lại.
Đó là ngày cuối cùng tôi trực tiếp tham chiến.
Sau đó, tôi không thể đối mặt với tình thế một mất một còn.
Còn người chồng thì sao?
Tôi không bao giờ gặp lại anh ta.
Cho đến hai ngày trước, tại Moscow,
khi bộ trưởng giới thiệu tôi với Ethan Hunt.
Không phải thế chứ. Cô ta đã bỏ ấy.
Tôi cũng nghe thế, Benji.
Nhưng thật không may, tôi đã ở đó.
Cũng như tôi đã ở đó khi bộ trưởng nhận điện thoại…
báo Ethan đã bị bắt giam vì tội lạnh lùng hạ sát sáu người Serbia.
Hành động trái phép.
Ừ.
Bị chối bỏ.
Việc tiếp theo tôi biết,
là trên máy bay đến Dubai,
lúc nào tôi cũng nghĩ: có nói với anh ta không?
Mình nói cách nào đây?
Tôi thấy có trách nhiệm.
Đáng ra đã phải cảnh báo.
Tôi cần phải có cảnh báo anh ấy.
Nhưng tôi không làm vậy.
Và cô ấy đã chết.
Sergei! Sergei, bạn hiền ơi!
Tớ đã bảo là sẽ đưa anh ấy đến. Tớ nói thế đúng không?
Sao tớ biết là đúng anh ta?
Anh ấy đấy. Cậu tin tớ, tớ tin cậu, đúng chứ?
Anh ấy đấy!
Đây là anh chàng mà tôi đã kể.
Thế nên để tôi tháo cái này ra nhé.
Xin lỗi. Anh ấy tuyệt lắm, nhưng chưa biết cậu như tớ.
Vậy ra anh làm việc cho chính phủ Mỹ.
Còn ông buôn bán vũ khí.
Không, không, không. Sergei. Sergei.
Là "điều phối viên quốc phòng độc lập", đúng không?
Anh là thế mà. Nghề ngon lắm.
Nghe này, anh ấy là bạn.
Chỗ kim cương đó là cho Bogdan.
Không, không. Không sao đâu. Anh cứ giữ lấy.
Thỏa thuận gì giữa thằng em họ tôi và anh thì cũng là chuyện của hai người.
Anh muốn cái gì của tôi thì cũng phải trả tiền.
Anh nhầm rồi. Tôi không mua. Tôi bán hàng.
Bán hàng cơ đấy.
Bán cái gì?
Tương lai.
Tôi có đủ cả rồi, cảm ơn.
Đất nước chúng ta đang trên bờ vực chiến tranh.
Chiến tranh rất dễ kiếm tiền.
Còn chiến tranh hạt nhân?
Tiếp đi.
Tôi đang tìm một người tên là Kurt Hendricks.
Ông có thể biết dưới cái tên Cobalt.
Kiểu gì thì tôi cũng nghĩ là ông biết hắn muốn gì.
Tôi cá là hắn thậm chí đã định mua nó từ tay ông.
Tiếp đi.
Hắn có cái cặp, hắn có mã.
Nhưng chúng vô dụng nếu không có vệ tinh chiến thuật.
Tôi muốn biết hắn có thể tìm nó ở đâu.
Một người với thông tin thế này được coi là tay khủng bố tiềm năng.
Và chính phủ của anh,
kẻ khủng bố tiềm năng chính là kẻ khủng bố.
Nếu ông giúp tôi,
bạn bè của tôi sẽ là bạn ông.
Xin lỗi.
Tôi không thể giúp anh.
Chắc chắn tôi không thể cho anh biết là người Nga âm thầm bán…
một vệ tinh chiến thuật hết hạn cho 1 công ty viễn thông ở Mumbai.
Và ai nảy ra ý tưởng đó?
Một bên thứ ba táo tợn.
Vì hoa hồng môi giới?
Giúp bạn cũ, kết bạn mới.
Có thể tắt được vệ tinh không?
Nếu có những kỹ năng đặc biệt,
và không thể làm đơn độc.
Gì trong đó thế?
Đồ nghề của ta.
Sao anh kiếm được?
Kết bạn mới.
Thật vui vì chúng tôi có thể giúp.
Giờ anh có thể giúp.
Này, Ethan, trước khi ta...
Chuyện cũ đi cho qua đi.
Ta vẫn còn cơ hội xử lý vụ này, nhưng phải làm ngay.
Và phải đồng lòng.
Vậy ta đi đâu đây?
Ấn Độ.
- Ấn Độ? - Chắc rồi.
Được rồi. Tuyệt vời.
Yêu máy bay quá.
Nhìn thấy xe hãy nói.
Sidorov đây.
Vẫn khỏe chứ hả, ông bạn cũ?
À, là anh.
Tôi đang bận vài việc linh tinh.
Nhưng sẽ sớm bắt kịp anh thôi.
Tôi biết anh đang tìm tay đặc vụ Mĩ.
Đúng thật.
Anh cũng đang tìm thiết bị phóng hạt nhân bị đánh cắp từ Kremlin hai ngày trước.
Thế à?
Tôi có thể giúp anh tìm ra cả hai.
Nếu... chúng ta tìm được tiếng nói chung.
Brij Nath.
Brij Nath. Tay chơi. Trùm truyền thông.
Nhìn vẻ ngoài toàn bộ mạng lưới của anh ta có vẻ hiện đại.
Nhưng nó được xây dựng bằng cách mua lại bất hợp pháp…
đồ thải ra từ Chiến tranh lạnh, bao gồm cả vệ tinh Novosti này.
Hendricks cần nó để khởi động một cuộc tấn công hạt nhân,
ta phải tắt nó trước khi hắn có cơ hội.
Và để làm điều đó, ta phải lấy được mã truy cập từ hắn.
Cách nào cũng được.
Nếu tôi không thành công,
thì mọi chuyện thành công cốc.
Cô làm được mà.
Ờ.
Một tuần trước tôi còn tin anh.
Tôi không trách cô vì chuyện xảy ra.
Ả ta đã cướp đi người mà cô yêu quí. Chuyện đó không dễ...
cho qua.
Anh có cảm thấy thoải mái hơn…
khi diệt những kẻ đã giết vợ anh?
Ta không thể đưa họ trở lại.
Được rồi, để tắt vệ tinh,
ta phải tự đột nhập vào máy chủ trung tâm.
Anh sẽ vào qua hầm thông gió, mặc bộ đồ này bên trong,
nhảy xuống dàn máy tính, và tôi sẽ tóm anh lên,
rồi đưa anh qua phòng chuyển tiếp và anh cắm vào bảng điều khiển.
Được rồi, vậy chúng ta vào tiệc như những khách mời riêng lẻ.
Ethan chơi tiền vệ, trong khi Jane...
Lấy mã số từ tay tỷ phú.
Tôi tắt quạt, anh nhảy xuống dàn máy tính,
tôi sẽ tóm anh, anh cắm vào máy phát…
rồi Ethan đưa mã cho tôi, tôi dùng mã đó để định vị Hendricks.
Được rồi, nhưng anh vừa lướt qua điều tôi nghĩ thực sự là quan trọng.
Dàn máy tính, nơi tôi chỉ cần...
nhảy xuống?
- Rồi tôi tóm anh lên. - Ừ.
Tôi không... Sao lại khó hiểu thế à?
Ờ…
Tại sao à? Nhảy gần 8 mét đấy. Và sử dụng từ trường.
Đúng.
Căn cứ những nỗ lực gần đây của chúng ta thì công nghệ...
Khoa học đáng tin cậy đấy. Được chưa?
Tôi thì lo về sức nóng hơn.
Ừ, đúng đấy. Sức nóng gì nhỉ?
Cũng như mọi máy tính khác,
nếu ta tắt quạt, máy sẽ rất nóng đấy!
Đương nhiên rồi.
Tương đối thôi.
Tất nhiên là thế. Nghĩa là tôi nhảy vào một...
một cái lò, cơ bản là thế.
Vâng, về cơ bản là vậy.
Nhưng tôi sẽ tóm lấy anh.
Tuyệt.
Aapka swagat hai. Xin chào mừng, thưa ngài.
Kiểm tra bộ đàm.
Sao Thổ nghẽ rõ sao Mộc.
Sao Diêm Vương đây.
Tôi đã đến bữa tiệc.
Hắn ta đấy.
Đi lấy mã nào.
Sao Kim đang tiếp cận mục tiêu.
Cắn câu.
Trông cô ấn tượng lắm.
Sao tôi lại là Sao Diêm Vương?
Nó đâu còn được coi là hành tinh.
Tôi thấy Sao Thiên Vương cũng được đấy.
Anh nói nghe buồn cười quá.
Đã vào vị trí.
Đưa xe tự hành vào.
Hắn đang đến chỗ cô.
Khoe lưng cho hắn đi.
Đừng tỏ ra dễ dãi quá nhé.
Anh cứ lảm nhảm mãi thế à?
Trong 20 phút nữa, tôi muốn mỗi khách phải có trong tay một ly Cuvée Louis.
Đảm bảo là tàn tiệc ai cũng có một chai đem về nhà.
Vâng ạ.
Ấn tượng chứ hả?
Em thích Uýt-ki hơn.
Tôi là Brij Nath.
Chào mừng em đến với ngôi nhà khiêm tốn của tôi.
Xe đã vào vị trí
Giảm tốc độ quạt.
Hắn gửi email.
Sao Kim, làm thần vệ nữ đi,
Hãy là Vệ nữ.
Chồng à?
Hay bạn trai?
Đúng hơn là…
đồng nghiệp.
Sao Thổ, phi thôi.
Được rồi.
Nhảy đi.
Nhảy nào.
Nhảy luôn à?
Ừ, yên tâm nhảy đi.
- Nhảy. - Nhảy.
- Và tôi sẽ tóm anh. - Nào.
Anh có chắc chắn về bộ đồ này không, Benji?
Khá chắc đấy.
Giờ mà anh còn "khá chắc" à?
Nhảy đi!
Trời ạ. Thôi được rồi.
Nhảy.
Nhảy!
Sao Thổ, hắn bỏ đi rồi.
Anh nhảy chưa đấy?
Tôi không phải nhảy à?
Bởi tôi nhảy rồi!
Cứ chờ đấy.
Tôi chỉ làm theo linh cảm.
Đừng có đánh đấy.
A lô?
Lạy trời, em đúng là…
sự nồng nàn của tạo hóa.
Tôi muốn đưa em xem bộ sưu tập tranh.
Em vẫn mong anh mời đấy.
Em hãy tìm ra tôi trước đã.
Được thôi.
Tôi đi lên trên.
Cẩn thận nhé,
trong đó đang nóng dần lên.
Chúng ta phải tiếp cận vệ tinh trước Hendricks.
Nhình sang trái. Nhìn lên nào.
Tôi thấy niềm đam mê lạ thường của em thật hấp dẫn.
Để tôi cho em biết nhé. Hắn không hợp với em đâu.
Hoàn toàn không hợp với em. Hắn quá lạnh lùng. Tôi thì nóng bỏng.
Như mọi đàn ông Ấn Độ, tôi rất nóng bỏng.
Hướng tám giờ.
Nóng bỏng! Rất nóng.
Hắn ở hướng 8 giờ.
Khi em đi về phía tôi, em sẽ thấy nóng dần lên đấy.
Oái! Lên, lên! Lên, lên!
Quá rồi, quá rồi!
Bắt được anh rồi.
Em nghe nói anh có bộ sưu tập cá nhân vào loại đẹp nhất thế giới.
Vâng, ít ra thì nó là của riêng mình tôi.
Sao Thổ? phòng chuyển tiếp sao rồi?
Đã vào vị trí.
Tìm thấy vệ tinh rồi.
Tôi có thể giúp gì quý vị?
Tao không nghĩ vậy.
Tôi cần mã, các anh.
Tất cả đều là nguyên bản từ Chhatarpur.
Người theo phái Tantra tin là…
Swadhisthana chakra ẩn giấu đa phần những đam mê tiềm thức của chúng ta.
Kết nối lên vệ tinh. Khởi động lại chế độ quân sự.
Tải vi-rút xuống.
Cái quái gì thế?
Cái quái gì thế này?
Điên quá đi mất!
Hắn tải vi-rút về, từ vệ tinh.
Hendricks sẽ đánh sập máy chủ…
trước khi ta tắt được vệ tinh.
Hendricks đang lập trình lại vệ tinh.
Hắn có thể phóng tên lửa trong năm phút nữa!
- Có gì không ổn à? - Không.
Jane, cô hành động nhanh lên. Chúng ta cần mã phóng.
Cuối cùng thì mình cũng được riêng tư.
Sao Kim, đến giờ rồi. Đá đít hắn đi…
rồi lấy mã số.
Ta ở một mình phải không?
Không ai làm phiền đâu.
Mày cử động tao bẻ gãy cổ!
Dãy số điều khiển trạm chuyển tiếp.
Nói ngay hoặc đừng bao giờ còn nói được nữa!
Mã số.
46, 82,
93.
Benji, chuyện gì vậy?
Hệ thống sập rồi! Muộn quá rồi.
Không, không, không. Hắn đã lộ dấu.
Benji, cậu có định vị được vị trí Hendricks không?
Hendricks phát tín hiệu từ một…
đài truyền hình nhà nước cách đây 10km.
Gửi tôi tọa độ.
Tốt lắm Brandt. Biến khỏi đây thôi!
Kéo tôi lên!
Jane, kết thúc với Nath và gặp tôi tại điểm tập kết.
Ngủ ngon nhé.
Nhanh lên, Benji! Cứ tiến thằng thôi!
Khoan, dừng lại!
Đưa tôi qua đi!
Không điều khiển được! Anh kiên nhẫn chút nhé, cám ơn trước.
Tôi không với tới!
Cho quạt mạnh lên, mạnh lên!
Quạt mạnh lên!
Không thể làm được gì hơn. Quạt chạy hết công suất rồi!
Brandt?
Lần sau thà nhận cưa cẩm thằng đại gia còn hơn.
Vệ tinh đã sẵn sàng chiến đấu.
Tải lên mã xác thực mới.
Loại Trung tâm Chỉ huy Nga ra khỏi hệ thống.
Cô lập tàu ngầm.
Chúng ta sẽ chỉ phóng một quả tên lửa, sự trả thù hiển nhiên cho Kremlin.
Thế là đủ để khơi mào.
Tôi đây, Ethan.
Bao lâu nữa Hendricks có thể phóng tên lửa?
Dưới 30 giây!
Cần tìm đường khác.
Phía trước rẽ trái, rồi theo hẻm bên phải.
Đã kết nối lên rồi.
Ethan, Hendricks đã bắt đầu quá trình phóng.
Bao lâu nữa thì tên lửa phóng đi?
Ba phút!
Đến đó phải mất 3 phút rưỡi.
Ta sẽ làm được.
Hạm trưởng...
Nối với Trung tâm Chỉ huy để xác nhận lệnh phóng.
Tuân lệnh.
Khởi động chiến dịch "Bàn tay sắt".
Lệnh phóng được xác nhận.
Ngắt hết mọi liên lạc.
Kết thúc liên lạc.
Rẽ trái tiếp.
Tiến hành.
Ethan, ta muộn quá rồi.
Tên lửa đã phóng lên.
Phải có cách hủy đầu đạn.
Nếu có thì cũng phải cần thiết bị phóng.
Ta phải lấy được cái vali đó!
Cầu Trời đem bình yên cho Trái Đất.
Vô hiệu hoá trạm chuyển tiếp.
Bắt lấy Wistrom! Vào trong, vào trong!
Wistrom phá trạm chuyển tiếp.
Ethan đuổi theo Hendricks và vali, nhưng…
Lấy được vali cũng chẳng quan trọng. Ta không thể truyền được mã tự hủy.
Anh sửa được không?
Được... Nhưng vô nghĩa nếu không có điện.
Wistrom!
- Jane! - Tôi ổn.
Không ổn tí nào. Cô ấy trúng đạn.
Cô ở đây yểm trợ Benji.
Benji, cậu ở lại tìm cách kết nối lại. Tôi sửa nguồn điện.
Ta sẽ làm được.
Tao sẽ lấy cái vali đó!
Không! Không!
Anh ấy đi lâu quá.
Mẹ kiếp. Nghe đây,
khi có điện, đút hai ổ đĩa này vào khe cắm nhé.
Nhiệm vụ đã hoàn thành!
Đừng động đến hắn!
Nó là của tôi.
Vậy, chúng ta không phải kẻ thù?
Tôi nhận được điện thoại từ tay buôn vũ khí ở Dubai.
Anh muốn tôi tìm ra anh.
Còn cách nào khác để tin chuyện này?
Đi viện không?
Và các tin tức khác: sau tám tuần,
cuộc tranh luận vẫn tiếp diễn.
Những người chứng kiến ​​vẫn khẳng định rằng vật thể là một loại máy bay nào đó,
nhưng các quan chức Bộ Quốc phòng vẫn khăng khăng đó chỉ là một thiên thạch…
đủ lớn để có thể nhìn thấy vào ban ngày.
Cậu thực sự đã nói…
toáng lên.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Tôi có nói.
Cậu vẫn sến lắm, Ethan ạ.
Tôi không thể tưởng tượng gã đó trông thế nào.
- Chào. - Đây chắc là họ đây.
Luther Stickell, hội này là Carter, Dunn và Brandt.
Vì mấy người tôi phải ngồi chết dí cả kỳ nghỉ cuối tuần ở Vịnh San Francisco...
không có cảm ơn đâu nhé.
Thôi, để tôi trả cho.
Biết rồi. Hẹn gặp ở Kandahar.
Cảm ơn mấy người đến thăm tôi.
Vậy là tôi nghe nói công ty bảo hiểm từ chối chi trả…
tiền bồi thường cho chiếc xe anh phá hả Ethan.
Đại loại là cố ý lao tự do từ độ cao 100m không được bồi thường.
Tự anh biết rồi.
Chân cẳng thế nào?
Vẫn đi được.
Còn cô?
Đang lành.
À mà này, tôi cũng ổn.
Nhưng thực ra ngủ không ngon lắm.
Giữa đêm thức dậy ướt đẫm mồ hôi.
Những on người kia đều mỉm cười hạnh phúc…
họ hoàn toàn không biết gì về chuyện…
chút nữa thì đã bốc hơi rồi.
Nếu không phải là do...
số đỏ?
Thật thế à?
Nghĩa là, xem đi, ta không được chuẩn bị, trong bóng tối.
Bị chối bỏ.
Và mắt xích duy nhất hoạt động đúng chức năng…
trong nhiệm vụ này…
là đội mình.
Tôi không rõ bằng cách nào ta tụ lại được với nhau,
nhưng tôi mừng là ta đã làm vậy.
Nhiệm vụ mọi người đó.
Đồng ý thì chọn đi.
Được... tôi tham gia.
Nói thật, chẳng phải nhiệm vụ nào…
cũng khó nhai như vụ vừa rồi, đúng không?
Đúng thật là…
ngồi trên bom nhỉ?
Cảm ơn, Ethan.
Cảm ơn cậu.
Đặc vụ Hunt.
Đặc vụ Carter.
Brandt.
Tôi sẽ không chọn cái điện thoại đó đâu, Ethan,
bởi vì tôi không nghĩ là anh muốn tôi tham chiến.
Tôi biết vợ anh đã chết.
Tôi đã ở đó, Croatia.
Tôi ở đó vì một lí do.
Chỉ một.
Và tôi đã thất bại.
Việc của tôi là bảo vệ cô ấy.
Cái xác.
Anh đã thấy chưa?
Thì ra anh giết bọn Séc-bi.
Tôi muốn cứu cô ấy.
Rồi anh bị tống vào nhà tù Rankow.
Đó là do tôi tự nguyện.
IMF ngờ rằng Hendricks có đầu mối trong tù.
Và sáu người Séc-bi đã chết tạo vỏ bọc hoàn hảo?
Muốn hay không cũng vậy thôi.
Bộ trưởng chẳng bao giờ nói với tôi.
Tôi chấp nhận nhiệm vụ Nhà tù Rankow với một điều kiện:
Không ai được biết vợ tôi vẫn còn sống.
Nhưng anh vừa nói với tôi.
Anh biết tôi đã ở Croatia từ khi nào?
Tôi xem hồ sơ của anh sau vụ Ấn Độ.
Phải.
Vậy ra anh làm giả cái chết của vợ mình.
Nếu chúng tôi ở bên nhau, cô ấy chẳng bao giờ được an toàn.
Bảo vệ cô ấy không phải việc của anh, Brandt.
Đó là việc của tôi.
Được rồi.
Vậy là chia tay êm đẹp.
Chia tay êm đẹp.
Đi thôi.
Xin chào ông vụ Hunt.
36 giờ trước, có một vụ đột nhập vào hệ thống thông tin quân sự.
Giờ có một tổ chức khủng bố mới được biết đến với cái tên Syndicate…
đã kiểm soát được đội bay không người lái. Mục tiêu của chúng: chưa rõ.
Nhiệm vụ của anh, nếu anh chấp nhận là…
Thương yêu tặng baochau